1
00:00:06,440 --> 00:00:08,204
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal
2
00:00:08,275 --> 00:00:11,973
o povo é representado por dois
grupos separados, mas igualmente importantes,
3
00:00:12,045 --> 00:00:13,945
a polícia
que investigam crimes
4
00:00:14,047 --> 00:00:16,812
e os promotores distritais
que processam os infratores.
5
00:00:16,884 --> 00:00:18,443
Estas são as histórias deles.
6
00:00:20,888 --> 00:00:22,356
(TV REPRODUZINDO)
7
00:00:27,594 --> 00:00:28,584
O quê?
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,221
Barulho vindo do andar de baixo.
9
00:00:32,132 --> 00:00:34,191
eu não acho
ele já se mudou totalmente.
10
00:00:34,268 --> 00:00:36,362
Ele vem buscar suas caixas
às 10h30 da noite?
11
00:00:36,436 --> 00:00:37,528
Talvez.
12
00:00:37,604 --> 00:00:38,730
Ou não.
13
00:00:39,673 --> 00:00:42,074
Ei, estou indo
para espiar pela janela.
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,067
E isso é tudo?
15
00:00:45,178 --> 00:00:46,168
Nick?
16
00:01:04,531 --> 00:01:07,432
Este é o Detetive 720,
Preciso de um 1085 imediatamente.
17
00:01:07,501 --> 00:01:11,199
Roubo em andamento
na 307, East Fifth Street.
18
00:01:17,177 --> 00:01:18,167
Congelar!
19
00:01:18,245 --> 00:01:19,542
(grunhidos)
20
00:01:23,350 --> 00:01:24,340
(GASPS)
21
00:01:28,388 --> 00:01:29,913
Não! Não!
22
00:01:32,626 --> 00:01:33,889
(GRITANDO)
23
00:01:36,997 --> 00:01:39,625
Tenente, Sr. Woodlief
mora do outro lado da rua.
24
00:01:39,700 --> 00:01:41,190
Vi o tiroteio
pela janela dele.
25
00:01:41,368 --> 00:01:42,699
Você viu
o atirador?
26
00:01:42,903 --> 00:01:46,931
Garoto branco, jovem, tinha um chapéu
ligado, mas parecia familiar.
27
00:01:47,207 --> 00:01:48,197
Do bairro?
28
00:01:48,275 --> 00:01:49,299
Talvez.
29
00:01:49,376 --> 00:01:50,901
Bem, vamos precisar de você
na delegacia
30
00:01:50,978 --> 00:01:53,447
olhando fotos de policiais
imediatamente.
31
00:01:53,513 --> 00:01:55,242
OK? Obrigado, senhor.
32
00:01:58,385 --> 00:02:00,444
O criminoso estava atrás de alguma coisa,
mas obviamente não foi saque.
33
00:02:00,554 --> 00:02:02,784
Quero dizer, há mais de mil
dólares em câmeras aqui.
34
00:02:02,856 --> 00:02:03,880
Quem morou aqui?
35
00:02:03,957 --> 00:02:05,083
Algum cara chamado
Gary Blanchard.
36
00:02:05,158 --> 00:02:06,717
Os vizinhos pensaram
ele se mudou há dois dias
37
00:02:06,793 --> 00:02:08,522
Eu consegui a informação dele.
Eu vou analisar isso.
38
00:02:08,595 --> 00:02:10,461
A imprensa estará
tudo isso.
39
00:02:10,530 --> 00:02:12,498
E você sabe quem está começando
no Esquadrão hoje?
40
00:02:12,633 --> 00:02:14,294
Sim.
Detetive Rainha da Beleza.
41
00:02:14,368 --> 00:02:16,132
Sim.
Falei com o capitão dela.
42
00:02:16,203 --> 00:02:19,400
Ele era cauteloso,
não é muito elogioso.
43
00:02:19,473 --> 00:02:21,339
Bem, você sabe o que eles
digamos, melhor você é,
44
00:02:21,408 --> 00:02:23,137
quanto mais lixo
eles falam.
45
00:02:23,377 --> 00:02:24,606
Detetive Nina Cassady.
46
00:02:25,612 --> 00:02:28,047
Anita Van Buren.
Ed Verde.
47
00:02:29,082 --> 00:02:31,312
Bem-vindo ao 27.
48
00:02:32,586 --> 00:02:34,918
Sua transferência chegando
desceu tão rápido quanto antes,
49
00:02:34,988 --> 00:02:36,717
eu não sei
muito sobre você.
50
00:02:36,790 --> 00:02:39,589
Exceto, é claro,
o que li nos jornais.
51
00:02:39,693 --> 00:02:42,390
Isso é coisa de tabloide, Loo. eu
não procurei nada disso.
52
00:02:42,462 --> 00:02:43,930
E havia muito
isso não foi preciso.
53
00:02:44,064 --> 00:02:46,897
Você esteve no CIC ou fez um
Curso de Investigadores de Homicídios?
54
00:02:46,967 --> 00:02:48,025
Este mês.
55
00:02:48,101 --> 00:02:49,967
Você já ouviu falar de BADS,
NITRO, CARROS, tudo isso?
56
00:02:50,137 --> 00:02:51,468
Eu sei que eles estão
Bancos de dados da NYPD.
57
00:02:51,538 --> 00:02:52,903
Mas eu nunca tive
usá-los antes.
58
00:02:52,973 --> 00:02:55,943
Bem, sua tarefa, até eu contar
você é diferente, é observar e aprender.
59
00:02:56,343 --> 00:02:57,333
Sim, senhora.
60
00:02:58,278 --> 00:03:00,337
eu vou
preencha o C.O. de Carvahal
61
00:03:00,447 --> 00:03:02,176
Veja se a esposa dele
cabe falar.
62
00:03:03,417 --> 00:03:05,977
Quero ser útil, mas
não sei o que te dizer.
63
00:03:06,053 --> 00:03:09,421
Ele ouviu um barulho e depois um
minuto depois ele foi baleado.
64
00:03:10,524 --> 00:03:12,458
Você teve algum problema
lá embaixo no passado?
65
00:03:13,393 --> 00:03:16,658
Nunca vimos ou ouvimos o inquilino.
Mantivemos horários opostos.
66
00:03:17,464 --> 00:03:21,901
Meu irmão Jimmy estava de uniforme
com seu marido na 97.
67
00:03:21,968 --> 00:03:23,527
Ele sempre falou
muito bem de Nick.
68
00:03:25,939 --> 00:03:27,407
Eu vi suas fotos
no papel,
69
00:03:28,208 --> 00:03:30,609
o tiroteio
no salão de beleza.
70
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Você foi muito corajoso.
71
00:03:33,947 --> 00:03:38,009
Vamos descobrir quem fez isso, Sra.
Carvahal. Eu prometo a você isso.
72
00:03:38,885 --> 00:03:41,115
Com licença um minuto.
Detetive.
73
00:03:50,297 --> 00:03:52,095
Eu disse observe e aprenda.
74
00:03:52,165 --> 00:03:54,065
Você acabou de prometer
para encerrar este caso.
75
00:03:54,134 --> 00:03:55,624
Eu estava apenas oferecendo
condolências.
76
00:03:55,736 --> 00:03:57,568
Assista e aprenda.
77
00:04:05,178 --> 00:04:07,146
O que você vai fazer
se o caso desmoronar?
78
00:04:07,314 --> 00:04:09,009
O que você vai dizer
para a viúva então?
79
00:04:10,617 --> 00:04:12,381
Lição um.
Vamos.
80
00:05:06,773 --> 00:05:10,334
Não consigo imaginar por que alguém faria isso
quero roubar minha antiga casa.
81
00:05:10,710 --> 00:05:12,075
Você acha
poderia ter sido aleatório?
82
00:05:12,379 --> 00:05:14,040
Ele estava atrás de alguma coisa.
83
00:05:14,114 --> 00:05:16,811
Escute, o que você faz exatamente, Sr.
Blanchard?
84
00:05:20,854 --> 00:05:22,288
Snakeboy.net?
85
00:05:22,355 --> 00:05:26,019
Sim, eu tiro fotos em clubes de dança
e eu os posto em meu site.
86
00:05:26,126 --> 00:05:27,491
É compatível com assinantes.
87
00:05:27,561 --> 00:05:29,154
Certo,
atendendo a quem?
88
00:05:29,229 --> 00:05:30,492
Bem, as crianças que eu atiro,
89
00:05:30,564 --> 00:05:34,933
eles veem a foto deles na minha página e
são como se fossem seus 15 minutos de fama.
90
00:05:35,101 --> 00:05:37,433
Sim! Você é
a Rainha da Beleza!
91
00:05:37,871 --> 00:05:39,066
É o Detetive Cassady.
92
00:05:39,172 --> 00:05:40,662
Não. Shh.
93
00:05:41,842 --> 00:05:44,607
(Rindo)
Na verdade, ah, sim!
94
00:05:45,345 --> 00:05:47,973
"Detetive Rainha da Beleza."
95
00:05:48,448 --> 00:05:50,974
Tudo bem. Sente-se!
Vamos!
96
00:05:51,051 --> 00:05:53,486
Mencionamos que um policial
oficial foi morto, certo?
97
00:05:53,720 --> 00:05:55,484
Sinto muito por isso.
eu sou, eu sou.
98
00:05:56,022 --> 00:05:57,217
Pare de ser um espertinho.
99
00:05:57,357 --> 00:06:00,054
Desculpe. Você sabe, mas eu
pensei que eu era a vítima aqui.
100
00:06:03,129 --> 00:06:04,392
Entraremos em contato.
101
00:06:08,201 --> 00:06:11,637
(CÂMERA CLICANDO) Ei, sorria, querido!
Você é uma estrela.
102
00:06:15,609 --> 00:06:19,842
Ei, Loo, a balística controlou as lesmas
que matou o Detetive Carvahal.
103
00:06:19,946 --> 00:06:22,506
Eles são páreo para uma boate aberta
tiroteio que aconteceu no ano passado.
104
00:06:22,582 --> 00:06:24,277
Quantos suspeitos? 40?
105
00:06:24,551 --> 00:06:25,609
Sim, algo assim.
106
00:06:25,685 --> 00:06:27,653
Mas um deles se destacou. Isto
cara, Jay Sitrick, ele é segurança.
107
00:06:27,721 --> 00:06:30,053
Eles não tinham o suficiente para cobrar
ele, e eles nunca encontraram a arma.
108
00:06:30,123 --> 00:06:31,522
Qualquer coisa além
em Blanchard?
109
00:06:31,591 --> 00:06:33,059
Ele não tem registro.
110
00:06:33,126 --> 00:06:34,753
eu aceito
ele não foi muito útil,
111
00:06:34,828 --> 00:06:37,058
que não foi
uma entrevista agradável?
112
00:06:37,464 --> 00:06:39,455
Ele era um arrogante
pequeno ranho, por quê?
113
00:06:39,532 --> 00:06:43,799
Isso mostra. Ele mandou um e-mail
o endereço de contato do esquadrão.
114
00:06:47,941 --> 00:06:49,466
Ele estava sendo desrespeitoso.
115
00:06:49,576 --> 00:06:52,170
E não temos tempo para
isso, não neste caso.
116
00:06:52,245 --> 00:06:53,474
Então lide melhor com isso.
117
00:06:56,650 --> 00:06:57,708
Fale com Sitrick.
118
00:07:00,587 --> 00:07:02,612
Nina, vamos.
119
00:07:05,191 --> 00:07:08,889
Ontem à noite eu estava pulando no Beirute.
Rua Onze, Primeira Avenida.
120
00:07:08,995 --> 00:07:11,362
10h00 às 4h00.
Confira se quiser.
121
00:07:11,431 --> 00:07:12,523
Ah, nós vamos.
E isso não significa
122
00:07:12,599 --> 00:07:13,896
você não poderia ter
forneceu a arma
123
00:07:13,967 --> 00:07:15,230
por este roubo,
Sr.
124
00:07:15,302 --> 00:07:17,100
Uma arma que nunca
provou que era meu
125
00:07:17,170 --> 00:07:19,002
em um tiroteio
Eu não fiz parte.
126
00:07:19,172 --> 00:07:20,640
Sim, mas você estava
o único entrevistado
127
00:07:20,707 --> 00:07:22,141
com resíduo de pólvora
na sua mão.
128
00:07:22,208 --> 00:07:25,371
Esse teste foi inconclusivo.
Pessoal, olha, eu entendo.
129
00:07:25,512 --> 00:07:27,037
(ZUMBIDO DA MÁQUINA) Quando
um dos seus é morto,
130
00:07:27,113 --> 00:07:28,842
você tem que estar lá fora,
você tem que...
131
00:07:28,915 --> 00:07:29,973
(paradas de zumbido)
132
00:07:30,050 --> 00:07:31,609
Desculpe. Não consegui ouvir você.
133
00:07:35,021 --> 00:07:36,318
(somas)
134
00:07:36,389 --> 00:07:38,050
eu não tinha nada para fazer
com o roubo.
135
00:07:38,124 --> 00:07:39,751
E eu não tinha nada para fazer
em atirar naquele policial.
136
00:07:39,859 --> 00:07:41,190
Você tem alguma coisa para fazer
com Blanchard?
137
00:07:41,261 --> 00:07:43,821
(SCOFFS) Ele é um saco de lixo.
Um cara cumpriu pena por causa dele.
138
00:07:44,431 --> 00:07:45,455
Fez tempo para quê?
139
00:07:45,532 --> 00:07:48,866
Ele e Blanchard ficaram bêbados em um SoHo
exposição de arte e roubaram uma pintura.
140
00:07:49,235 --> 00:07:52,569
O promotor coloque um acordo no
mesa, Blanchard virou primeiro.
141
00:07:52,639 --> 00:07:54,835
O cara que conseguiu
enviado acabou de sair.
142
00:07:54,908 --> 00:07:56,069
Eu estaria conversando com ele.
143
00:07:57,377 --> 00:07:58,572
Você sabe o nome desse ex-presidiário?
144
00:07:59,346 --> 00:08:00,472
Teddy Gullo.
145
00:08:01,448 --> 00:08:03,849
Ele jogou aquela pintura no rio.
Eu o vi fazer isso.
146
00:08:03,917 --> 00:08:07,876
Olha, não achamos que você foi
na casa dele para matar alguém, Teddy.
147
00:08:07,954 --> 00:08:09,217
Eu não fui para a casa dele.
148
00:08:09,289 --> 00:08:10,415
Bem, onde você estava
às 10h30 da noite passada?
149
00:08:10,490 --> 00:08:11,514
Aqui.
150
00:08:11,591 --> 00:08:13,150
Você fez check-in às 11h15.
151
00:08:15,929 --> 00:08:18,023
Eu estava lidando, certo?
152
00:08:18,698 --> 00:08:20,996
O que é uma violação da liberdade condicional.
Surpresa, surpresa.
153
00:08:21,067 --> 00:08:22,398
Nome do seu revendedor?
154
00:08:22,502 --> 00:08:24,231
Eu não matei ninguém.
155
00:08:24,304 --> 00:08:27,535
Então, por que você quase pegou o Blanchard's
ir para o Bowery Pool Hall?
156
00:08:27,640 --> 00:08:29,631
Ele me devia algum dinheiro
por um trabalho que fiz.
157
00:08:29,709 --> 00:08:31,939
Ele ameaçou galês,
então eu o convenci a pagar.
158
00:08:32,012 --> 00:08:33,639
Que tipo de trabalho?
159
00:08:34,481 --> 00:08:37,974
Ele está vendendo stalkerazzi
fotos para os tablóides.
160
00:08:38,251 --> 00:08:41,243
Fotos de estrelas com seus cabelos
em rolos, coçando a bunda?
161
00:08:41,454 --> 00:08:45,357
O trabalho era sentar do lado de fora do Chelsea
Palácio e siga Sky Sweet.
162
00:08:45,825 --> 00:08:47,088
A atriz?
163
00:08:47,160 --> 00:08:49,595
O Santo Graal é se ela
saiu com seu bebezinho.
164
00:08:49,662 --> 00:08:51,790
O que ela fez,
então liguei para ele.
165
00:08:51,865 --> 00:08:55,130
Ele a seguiu e ofereceu 10%
porcentagem de desconto em qualquer venda de fotos.
166
00:08:55,468 --> 00:08:56,833
Então, como é que ele não queria
para te dar o dinheiro?
167
00:08:57,670 --> 00:09:01,470
Porque ela colocou uma liminar
contra ele vender as fotos.
168
00:09:02,142 --> 00:09:03,735
Eu não me importei.
Eu queria meus 10 mil.
169
00:09:04,110 --> 00:09:06,704
O que... Então, as fotos
valiam 100 mil?
170
00:09:06,780 --> 00:09:08,407
Fotos fazendo o quê?
171
00:09:08,481 --> 00:09:11,075
Algo que ela não queria
nos jornais, eu acho.
172
00:09:15,121 --> 00:09:16,611
DOCE: Essas fotos
são confidenciais.
173
00:09:16,689 --> 00:09:18,179
É por isso que temos
a liminar.
174
00:09:18,291 --> 00:09:19,554
Você entende
que eles possam ter liderado
175
00:09:19,626 --> 00:09:20,991
para um policial
sendo morto?
176
00:09:21,061 --> 00:09:22,085
Sim.
177
00:09:22,162 --> 00:09:25,029
Bem, eu preciso explicar
a importância disso para você?
178
00:09:25,098 --> 00:09:27,066
Eu estava levando Sophia
para um passeio no parque.
179
00:09:27,767 --> 00:09:30,031
Ela jogou o meio-dia, quando eu me curvei
abaixou-se para pegá-lo, ela escorregou.
180
00:09:30,403 --> 00:09:31,495
Ela estava bem.
181
00:09:31,838 --> 00:09:33,602
Certo. Blanchard
pegou isso no filme?
182
00:09:33,706 --> 00:09:35,401
Eu olhei para cima e lá
ele estava explodindo.
183
00:09:35,475 --> 00:09:36,670
Ela precisa de uma mudança.
184
00:09:36,743 --> 00:09:37,733
Sim, senhora.
185
00:09:37,977 --> 00:09:41,436
Estou certo, houve outras fotos
na imprensa sobre sua paternidade?
186
00:09:41,514 --> 00:09:44,006
Sim. Um canalha em LA
tenho fotos dela
187
00:09:44,084 --> 00:09:47,349
no meu carro sozinho por cinco minutos
enquanto eu ia tomar um frappacino.
188
00:09:47,420 --> 00:09:49,946
Estava tipo, 60 graus
e as janelas estavam quebradas.
189
00:09:50,523 --> 00:09:53,652
Certo. E nós entendemos isso
que levou ao questionamento
190
00:09:53,726 --> 00:09:55,592
dos serviços infantis
em Los Angeles.
191
00:09:55,662 --> 00:09:56,720
E daí?
192
00:09:56,796 --> 00:09:59,697
Já lhe ocorreu que outro
incidente público pode levar
193
00:09:59,766 --> 00:10:01,666
para uma entrevista de criança
serviços aqui em Nova York?
194
00:10:01,734 --> 00:10:04,294
Inútil, sim. Isso é
por que eu queria as fotos.
195
00:10:04,370 --> 00:10:05,462
Eles estavam fora de contexto.
196
00:10:06,206 --> 00:10:07,571
Foi Blanchard
disposto a vender?
197
00:10:09,242 --> 00:10:10,266
Estamos negociando.
198
00:10:10,543 --> 00:10:11,669
Quão alto é o número?
199
00:10:12,145 --> 00:10:13,271
Você está me acusando
de alguma coisa?
200
00:10:13,346 --> 00:10:16,372
Olhe aqui, você e seu bebê
papai está correndo pela cidade
201
00:10:16,449 --> 00:10:18,611
como se você fosse Bonnie e Clyde,
saindo com rappers hardcore.
202
00:10:18,685 --> 00:10:21,848
Agora, alguns deles
são verdadeiros bandidos.
203
00:10:21,921 --> 00:10:24,481
Eles têm história real,
incluindo roubo.
204
00:10:25,792 --> 00:10:27,487
Blanchard queria 400 mil,
205
00:10:27,560 --> 00:10:30,621
que é sobre o que eu gastei
este ano em calças de moletom.
206
00:10:30,697 --> 00:10:34,258
Então foi o princípio, não o dinheiro.
Eu não precisava deles roubados.
207
00:10:34,334 --> 00:10:38,134
Agora estou exausto. O bebê
me manteve acordado a noite toda esta semana.
208
00:10:38,872 --> 00:10:42,308
A página seis faz você festejar
por toda a cidade esta semana.
209
00:10:43,843 --> 00:10:45,607
gostei mais
quando você não falou.
210
00:10:46,079 --> 00:10:47,513
Bem, desde
as comportas estão abertas,
211
00:10:47,580 --> 00:10:49,139
você tem um bebê
na sala.
212
00:10:50,950 --> 00:10:52,076
Proibido fumar.
213
00:11:01,127 --> 00:11:06,395
Não.Não.Não, eles não são o cara.
Nem perto.
214
00:11:07,567 --> 00:11:08,625
Importa-se se eu bater a cabeça?
215
00:11:08,701 --> 00:11:10,260
No final do corredor.
216
00:11:11,771 --> 00:11:14,797
Nina, não temos nada
naquela re-tela.
217
00:11:14,874 --> 00:11:16,035
O mesmo vale para o Sr. Woodlief.
218
00:11:17,544 --> 00:11:22,778
E eu sei que perdi a paciência
com a Pequena Miss Superstar.
219
00:11:22,882 --> 00:11:24,543
Hum, agora
isso parecia justificado.
220
00:11:24,617 --> 00:11:26,415
Sim, mas eu entendo
se o chefe precisa saber.
221
00:11:29,289 --> 00:11:30,779
Se você me conhecesse por mais um dia
e você era um cara,
222
00:11:30,857 --> 00:11:32,120
Eu te daria um tapa na boca
por dizer isso.
223
00:11:32,192 --> 00:11:33,353
Se eu tiver
um desentendimento com você,
224
00:11:33,426 --> 00:11:34,518
eu vou dizer isso
na sua cara.
225
00:11:34,594 --> 00:11:36,722
Você não vai ouvir falar
através do tenente.
226
00:11:36,796 --> 00:11:37,888
Essa é a lição número dois.
227
00:11:38,565 --> 00:11:39,964
Quantas aulas
existem exatamente?
228
00:11:40,033 --> 00:11:41,967
São 740. Exatamente.
229
00:11:42,035 --> 00:11:44,766
Com licença,
mas isso estava no banheiro.
230
00:11:45,405 --> 00:11:46,600
Você não poderia
deixar aí?
231
00:11:46,673 --> 00:11:48,232
Não, eu acho
a foto da capa
232
00:11:48,308 --> 00:11:50,106
é o homem
que atirou no policial.
233
00:11:53,279 --> 00:11:58,410
Trem J Smolka? É o marido de Sky Sweet.
Afastado, até recentemente.
234
00:11:59,886 --> 00:12:00,978
Tem certeza?
235
00:12:01,054 --> 00:12:02,146
Absolutamente.
236
00:12:08,461 --> 00:12:10,293
Trem J?
O nome verdadeiro é Justin.
237
00:12:10,363 --> 00:12:11,626
Eles foram casados
dois anos.
238
00:12:11,831 --> 00:12:14,801
"Seu jeito festeiro
forçaram uma separação,
239
00:12:14,867 --> 00:12:18,531
"mas apenas na medida em que o hóspede
casa de sua mansão em Bel Air."
240
00:12:18,605 --> 00:12:19,800
Mas se você
farejar on-line,
241
00:12:19,872 --> 00:12:21,772
fala-se de
uma reconciliação.
242
00:12:21,841 --> 00:12:24,105
Fabuloso. eu estava ficando
um pouco preocupado.
243
00:12:24,177 --> 00:12:25,770
(Rindo)
244
00:12:25,845 --> 00:12:27,711
Eu menciono isso porque
eles foram avistados
245
00:12:27,780 --> 00:12:29,646
em um restaurante da cidade,
então ele está na cidade.
246
00:12:29,716 --> 00:12:31,582
Tudo isso você sabe
dos tablóides.
247
00:12:31,651 --> 00:12:34,211
Mas, Loo, J-Train combina
a descrição geral
248
00:12:34,287 --> 00:12:35,618
a testemunha deu
na cena do crime.
249
00:12:35,688 --> 00:12:37,087
Jovem homem branco?
250
00:12:37,156 --> 00:12:39,591
Certo. Mas o Sr. Woodlief veio
para esta foto sozinho.
251
00:12:39,659 --> 00:12:41,423
Ele tinha certeza disso.
252
00:12:41,494 --> 00:12:42,791
E você pega a celebridade
parte disso,
253
00:12:42,862 --> 00:12:44,796
é um marido de pé
para esposa, certo?
254
00:12:47,166 --> 00:12:50,067
Tudo bem, o que você sabe
sobre este J-Train?
255
00:12:50,136 --> 00:12:52,264
Ele tem uma reputação
como um cabeça quente e bandido de rua.
256
00:12:52,705 --> 00:12:53,968
A planilha dele suporta isso?
257
00:12:54,440 --> 00:12:58,434
A única coleira que ele conseguiu foi dirigir
150 em seu Bugatti em Miami.
258
00:12:58,578 --> 00:13:01,240
Existe alguma conexão
entre ele e Blanchard?
259
00:13:01,347 --> 00:13:02,746
Blanchard disse
ele recebeu e-mails.
260
00:13:03,983 --> 00:13:08,079
Tudo bem. DCPI disse que a palavra acabou
que você conversou com Sky Sweet,
261
00:13:08,154 --> 00:13:12,148
então a imprensa vai ficar acampada
onde quer que este J-Train esteja.
262
00:13:12,792 --> 00:13:15,284
Cassady, faça-me um favor.
263
00:13:16,262 --> 00:13:18,094
Mantenha seu rosto
fora da imprensa.
264
00:13:25,538 --> 00:13:27,097
(MÚSICA RAP TOCANDO)
265
00:13:28,074 --> 00:13:29,439
Ei, corte a pista, G!
266
00:13:29,509 --> 00:13:31,204
HOMEM: Entendi.
(A MÚSICA PARA)
267
00:13:31,277 --> 00:13:32,836
Sim, eu escrevi para Blanchard
este e-mail.
268
00:13:33,413 --> 00:13:35,347
Então você ameaçou
para "dar um tapa na bunda dele".
269
00:13:35,415 --> 00:13:38,043
(RISOS) Isso é só conversa,
você sabe o que estou dizendo?
270
00:13:38,117 --> 00:13:41,246
Não. Não quando um policial
oficial foi assassinado. Não.
271
00:13:41,321 --> 00:13:42,914
eu não sei
o que você está dizendo.
272
00:13:42,989 --> 00:13:44,650
Como é isso para mim?
273
00:13:44,857 --> 00:13:47,554
Roubar fotos de Blanchard pode
reforçaram sua credibilidade nas ruas.
274
00:13:50,630 --> 00:13:53,224
Esse representante foi inventado
por um publicitário.
275
00:13:53,299 --> 00:13:54,425
Eu sou de Orlando.
276
00:13:54,500 --> 00:13:56,901
Sim, bem, há tudo isso
rumores sobre jogos de armas,
277
00:13:56,969 --> 00:13:59,461
com você destruindo
quartos de hotel.
278
00:13:59,839 --> 00:14:02,240
Eu não tenho arma e lixo
aquele hotel foi encenado.
279
00:14:02,308 --> 00:14:03,400
estou tentando
para vender discos.
280
00:14:03,509 --> 00:14:05,375
Bem, com tudo encenado,
por que você conseguiu uma liminar
281
00:14:05,445 --> 00:14:07,743
para congelar fotos do seu
esposa deixando seu bebê cair?
282
00:14:07,980 --> 00:14:12,213
Porque isso não foi encenado. Isso
foi algum canalha se aproveitando.
283
00:14:13,052 --> 00:14:15,180
Mas nós entendemos.
Ele está apenas procurando ganhar.
284
00:14:15,254 --> 00:14:16,517
Todo mundo sabe que é um jogo.
285
00:14:17,023 --> 00:14:18,354
Se for um jogo.
286
00:14:18,424 --> 00:14:21,689
Por que você foi visto saindo do Blanchard's
lugar ontem à noite depois do tiroteio?
287
00:14:22,495 --> 00:14:24,486
Quem viu isso,
Eu não confiaria nele.
288
00:14:25,531 --> 00:14:26,726
Eu estava trabalhando ontem à noite.
289
00:14:27,133 --> 00:14:29,101
Oh, é melhor você torcer para que você esteja
nas câmeras de segurança.
290
00:14:29,168 --> 00:14:30,260
Não, eu não estava aqui.
291
00:14:30,336 --> 00:14:32,031
Eu estava com nossa garota
quem administra o site de fãs
292
00:14:32,105 --> 00:14:33,595
e cuida da correspondência,
Beth Swailes.
293
00:14:35,475 --> 00:14:38,501
E mais de mim,
você pode falar com nosso advogado.
294
00:14:38,578 --> 00:14:40,876
Mas sinto muito por
seu caseiro, ei!
295
00:14:44,751 --> 00:14:47,743
É melhor virar-se.
Você tem alguém com quem conversar.
296
00:14:48,020 --> 00:14:49,818
Justin Smolka
registros de células
297
00:14:49,889 --> 00:14:52,881
mostrar um monte de mensagens de texto
para um Michael Whelan.
298
00:14:52,959 --> 00:14:54,518
Ele tem uma folha
uma milha de comprimento.
299
00:14:54,594 --> 00:14:57,222
Traficante drogado, eu o conheço do meu
patrulha a pé no Lower East Side.
300
00:14:57,296 --> 00:14:59,765
Sim. Bem, acontece
ele também foi questionado
301
00:14:59,832 --> 00:15:02,699
no tiroteio na boate no ano passado
onde a nossa arma do crime foi usada.
302
00:15:02,769 --> 00:15:04,168
Ele poderia ser a fonte
da arma.
303
00:15:04,237 --> 00:15:06,672
Ele poderia ser o atirador. Bete
Swailes apoiou o álibi de Justin.
304
00:15:06,906 --> 00:15:09,603
Não sei. Há muito tempo
funcionário como testemunha de álibi.
305
00:15:09,675 --> 00:15:10,870
Ela tinha ela
história direta.
306
00:15:10,943 --> 00:15:12,069
Vá enfiar uma caneta nele.
307
00:15:13,146 --> 00:15:17,413
Mandarei reforços uniformes encontrá-lo em
No apartamento de Whelan, só para garantir.
308
00:15:18,217 --> 00:15:19,514
Você vai ficar aqui.
309
00:15:20,887 --> 00:15:24,255
Chefe, eu conheço esse Whelan. eu conheço o dele
grande rottweiler. Conseguimos relacionamento.
310
00:15:24,323 --> 00:15:26,223
Se ele é o atirador, eu não quero
você passando por aquela porta.
311
00:15:26,826 --> 00:15:28,385
Eu vou ficar para trás.
Você vai ficar aqui.
312
00:15:29,896 --> 00:15:31,421
Como isso se encaixa
com assistir e aprender?
313
00:15:31,497 --> 00:15:35,229
Ed, eles estarão esperando por você.
Cuidado com o cachorro.
314
00:15:35,301 --> 00:15:36,359
Tudo bem.
315
00:15:37,603 --> 00:15:40,937
Tenente, olhe, tenho certeza que você
teve um substituto escolhido a dedo
316
00:15:41,007 --> 00:15:42,441
para quando
O detetive Fontana se aposentou.
317
00:15:42,508 --> 00:15:45,443
Você está absolutamente certo. Primeiro
aluno, muitos anos de trabalho.
318
00:15:45,511 --> 00:15:47,809
E você tem que sentir
Fui empurrado pela sua garganta
319
00:15:47,880 --> 00:15:49,006
por causa de toda a imprensa
ao meu redor.
320
00:15:49,081 --> 00:15:52,244
Você sabe, meu único problema com
você é que você é verde.
321
00:15:52,985 --> 00:15:54,612
A promoção foi um acaso.
322
00:15:54,687 --> 00:15:58,885
OK? Eu aceito isso. eu estava no
salão errado na hora certa.
323
00:15:59,025 --> 00:16:01,323
Mas eu segurei minha arma
direto e estou aqui agora.
324
00:16:01,394 --> 00:16:04,659
Você sabe, é algo que leva
um policial leva anos para conseguir.
325
00:16:04,730 --> 00:16:08,030
Homicídio não é escrever
convocação ou manutenção da paz.
326
00:16:08,100 --> 00:16:12,094
É uma habilidade. Uma habilidade
aprendido com a experiência.
327
00:16:12,171 --> 00:16:14,367
O que estou com fome de conseguir.
Rápido.
328
00:16:14,941 --> 00:16:16,136
Não é isso que
você veio com?
329
00:16:16,209 --> 00:16:17,938
Ah, muito mais.
330
00:16:18,010 --> 00:16:22,072
Cinco anos na bolsa, sete
disfarçado em Narcóticos.
331
00:16:22,148 --> 00:16:24,947
É onde você conseguiu suas costeletas de rua.
Estou pegando o meu aqui.
332
00:16:25,017 --> 00:16:26,542
E até
você pega essas costeletas,
333
00:16:26,619 --> 00:16:28,951
você é um passivo
para você e seu parceiro.
334
00:16:29,021 --> 00:16:30,716
Você não passa por portas.
335
00:16:36,028 --> 00:16:39,191
Whelan! É a polícia!
336
00:16:39,599 --> 00:16:40,691
WHELAN: Ei!
337
00:16:40,800 --> 00:16:41,790
(Latidos)
338
00:16:41,868 --> 00:16:44,098
Deixe-me sair daqui ou
Vou incitar ele em você.
339
00:16:44,170 --> 00:16:46,070
Faça isso e eu estouro os miolos dele.
Agora, desligue-o!
340
00:16:46,138 --> 00:16:47,469
WHELAN: Eu não fiz nada.
341
00:16:47,540 --> 00:16:51,841
Você tem dois segundos
para desligá-lo! Um! Dois!
342
00:16:51,978 --> 00:16:53,946
WHELAN: Bubba,
venha aqui.
343
00:17:02,021 --> 00:17:03,045
Claro!
344
00:17:03,122 --> 00:17:05,648
Saia com
mãos para cima, Whelan!
345
00:17:07,093 --> 00:17:08,254
(CÃO ROSCANDO)
346
00:17:09,195 --> 00:17:11,994
Posso apenas dizer
adeus a ele, por favor?
347
00:17:14,267 --> 00:17:17,202
Levantar. Levantar!
348
00:17:21,974 --> 00:17:23,601
Contra a parede!
349
00:17:28,814 --> 00:17:30,873
OFICIAL: Detetive, arma!
350
00:17:34,620 --> 00:17:36,145
ED: Vamos.
351
00:17:36,222 --> 00:17:38,122
(CLICANDO ALGEMAS)
352
00:17:39,258 --> 00:17:42,250
Loo, o laboratório confirmou que
é a arma que matou Carvahal.
353
00:17:42,328 --> 00:17:43,989
Cena do crime
está fazendo impressões agora.
354
00:17:44,864 --> 00:17:46,229
O que você sabe sobre ele?
355
00:17:46,799 --> 00:17:49,166
Papai era um bêbado,
vencê-lo.
356
00:17:49,235 --> 00:17:52,227
Quando Mike tinha 10 anos, ele encontrou o velho
homem pendurado em uma haste de chuveiro.
357
00:17:52,305 --> 00:17:54,273
Então sua irmã mais velha
cuidou dele.
358
00:17:54,340 --> 00:17:56,399
Ela morreu há dois anos
de câncer de ovário,
359
00:17:56,475 --> 00:17:58,239
e a mãe está em um estado
lar psiquiátrico em Albany.
360
00:18:01,180 --> 00:18:02,545
Bem, chefe?
361
00:18:04,483 --> 00:18:06,144
Vá devagar.
362
00:18:14,994 --> 00:18:18,020
Escute, Whelan, vou colocar
uma ligação para a Sra. Strasnick
363
00:18:18,097 --> 00:18:20,657
e pergunte se ela pode levar Bubba
até que você possa resolver isso,
364
00:18:20,733 --> 00:18:25,000
mas apenas se você estiver completamente
honesto e pare de agir como um bebê.
365
00:18:27,073 --> 00:18:28,666
Minha mãe ligou.
366
00:18:28,741 --> 00:18:32,041
Ela disse que viu você no jornal
e que ela está muito orgulhosa de você.
367
00:18:32,845 --> 00:18:35,610
Quão orgulhosa ela ficaria sabendo
onde você está agora?
368
00:18:37,016 --> 00:18:38,211
E Lorena?
369
00:18:38,284 --> 00:18:39,649
WHELAN: (CHORO)
Lorena está morta.
370
00:18:41,053 --> 00:18:45,183
Ela ficaria orgulhosa depois de gastar tudo
daquela vez te ensinando o certo e o errado?
371
00:18:45,691 --> 00:18:47,216
Mas eu não fiz
nada de errado.
372
00:18:47,593 --> 00:18:52,429
Então por que um policial,
como eu, seu amigo, assassinado,
373
00:18:52,565 --> 00:18:54,533
e a arma que o matou,
no seu apartamento?
374
00:18:54,600 --> 00:18:56,864
Não sei. Não sei.
Não sei.
375
00:18:56,936 --> 00:18:58,028
Microfone.
376
00:18:59,972 --> 00:19:02,669
Todo esse tempo
Eu passei com você,
377
00:19:02,742 --> 00:19:05,609
comprando comida para você
quando você não tinha nada para comer,
378
00:19:05,678 --> 00:19:08,238
te tirando da calçada
e levar você para casa.
379
00:19:08,314 --> 00:19:10,180
Você tem que
levante-se agora, Mike.
380
00:19:11,083 --> 00:19:13,051
Faça a coisa certa.
381
00:19:13,119 --> 00:19:16,555
Ganhe toda essa gentileza, ou então
você e Bubba, acabou.
382
00:19:16,956 --> 00:19:18,219
(CHORO)
383
00:19:22,795 --> 00:19:23,819
(SNIFFLES)
384
00:19:23,896 --> 00:19:27,127
O nome dele é Smolka.
Ele é famoso.
385
00:19:28,834 --> 00:19:30,233
Por que foi isso
tão difícil de admitir?
386
00:19:31,270 --> 00:19:32,999
Porque eu estava
no roubo.
387
00:19:33,839 --> 00:19:35,398
Você estava no apartamento?
388
00:19:35,474 --> 00:19:38,535
Não, no fim do quarteirão,
fuga de carro.
389
00:19:40,012 --> 00:19:41,446
E você pegou a arma?
390
00:19:41,514 --> 00:19:45,508
Não. Ele me pediu uma arma e eu
tinha um, então emprestei para ele.
391
00:19:45,985 --> 00:19:48,477
Espere, espere.
Como você o conhece?
392
00:19:48,788 --> 00:19:52,156
Eu o conheci em um clube e ele
festas com metanfetamina às vezes.
393
00:19:54,326 --> 00:19:55,555
Você sabia
quem você estava roubando?
394
00:19:55,861 --> 00:20:00,765
Não, eu juro. Ele apenas disse que
precisava de uma peça e de um condutor.
395
00:20:00,866 --> 00:20:02,595
E eu precisava dos 50 dólares.
396
00:20:05,104 --> 00:20:07,038
Por favor, não conte para minha mãe.
397
00:20:07,106 --> 00:20:08,096
(SOLUÇANDO)
398
00:20:08,307 --> 00:20:09,433
(BATE NA PORTA)
399
00:20:15,114 --> 00:20:17,845
Cena do crime levantou Smolka
imprime a arma do crime.
400
00:20:17,917 --> 00:20:18,941
Vá buscá-lo.
401
00:20:22,221 --> 00:20:23,211
Ir.
402
00:20:26,625 --> 00:20:27,717
(MÚSICA RAP TOCANDO)
403
00:20:27,793 --> 00:20:30,660
(RAPPING) Minha bebida é Hennessey
no gelo eu caio Henny Diamonds
404
00:20:30,730 --> 00:20:33,529
Meninas que tentam acompanhar
acabam perdendo hímens
405
00:20:33,599 --> 00:20:35,124
Tudo bem!
Ei!
406
00:20:36,535 --> 00:20:38,094
Você está preso pelo
assassinato de Nick Carvahal.
407
00:20:38,170 --> 00:20:39,569
(Rindo) Você tem o
direito de permanecer em silêncio.
408
00:20:39,638 --> 00:20:41,402
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você em um tribunal...
409
00:20:42,641 --> 00:20:44,700
Faça backup! Faça backup!
410
00:20:44,777 --> 00:20:46,506
Fora do caminho! Fora do caminho!
Quero meu advogado.
411
00:20:46,579 --> 00:20:47,808
Você chamará seu advogado.
412
00:20:47,880 --> 00:20:49,814
Ei, ei, é uma armação, ei!
413
00:20:49,882 --> 00:20:51,475
Cala a sua boca.
414
00:20:51,584 --> 00:20:53,052
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
415
00:21:01,260 --> 00:21:03,058
"Registro número 101672.
416
00:21:03,129 --> 00:21:05,427
�Pessoas v.
Justin Anthony Smolka.
417
00:21:05,498 --> 00:21:07,057
"Acusação é assassinato
no primeiro grau."
418
00:21:07,133 --> 00:21:08,897
Como você implora, Sr. Smolka?
419
00:21:08,968 --> 00:21:10,834
Absolutamente inocente.
420
00:21:11,170 --> 00:21:13,104
A.D.A Rubirosa,
acenda um fogo embaixo dele.
421
00:21:14,640 --> 00:21:16,540
YourHonon, o réu, era
assaltar um apartamento,
422
00:21:16,609 --> 00:21:18,270
e no curso
do roubo,
423
00:21:18,344 --> 00:21:20,039
ele matou uma cidade de Nova York
policial.
424
00:21:20,312 --> 00:21:22,212
Se isso não gerar prisão preventiva,
Eu não sei o que acontece.
425
00:21:22,281 --> 00:21:25,182
Exceto que não há nenhuma evidência física
conectando meu cliente à cena.
426
00:21:25,251 --> 00:21:26,719
Há uma testemunha ocular que
coloca Smolka em cena.
427
00:21:27,119 --> 00:21:31,215
Há também uma testemunha de álibi
que o coloca a três milhas de distância.
428
00:21:31,290 --> 00:21:32,951
Suas impressões são
na arma do crime,
429
00:21:33,025 --> 00:21:36,086
ele tinha motivo, e sua esposa
tem mais dinheiro que Deus.
430
00:21:36,162 --> 00:21:38,221
E se alguém estiver interessado,
431
00:21:38,297 --> 00:21:41,824
A viúva do detetive CarvahaF deu à luz
para um menino saudável esta manhã.
432
00:21:44,270 --> 00:21:45,499
O réu está detido.
433
00:21:45,971 --> 00:21:46,961
(GAVEL LIBRAS)
434
00:21:51,110 --> 00:21:53,101
(RAPPING) Estou gozando com força
do pátio da prisão
435
00:21:53,179 --> 00:21:54,669
Somos o time intocável
436
00:21:54,747 --> 00:21:55,942
Do jeito que! rolar...
437
00:21:56,015 --> 00:21:57,483
Talvez
é geracional, Connie,
438
00:21:57,550 --> 00:21:59,314
mas isso é
incompreensível para mim.
439
00:22:00,052 --> 00:22:02,544
É incompreensível
para qualquer pessoa sem lobotomia.
440
00:22:03,689 --> 00:22:05,418
Mas ele é famoso.
Você sabe quem ele é?
441
00:22:06,392 --> 00:22:08,554
Só pelo que li
nas filas do caixa.
442
00:22:08,627 --> 00:22:10,823
Ele é um ator fracassado,
cantor fracassado.
443
00:22:11,230 --> 00:22:13,494
Na verdade, eles se conheceram quando ele estava fazendo
uma pequena participação em um de seus filmes.
444
00:22:13,866 --> 00:22:16,460
Ela, por outro lado,
rende sete milhões por filme.
445
00:22:17,002 --> 00:22:21,838
Então, eles poderiam facilmente comprar as fotos
de Sky Sweet deixando seu bebê cair.
446
00:22:22,808 --> 00:22:23,934
Por que roubá-los?
447
00:22:24,009 --> 00:22:26,706
A verdadeira questão é:
por que mantê-los longe da imprensa?
448
00:22:26,779 --> 00:22:29,908
Aquelas fotos dela deixando o filho em
o carro, eles foram manchetes por semanas.
449
00:22:29,982 --> 00:22:32,212
Será o cúmplice
levante-se, Mike Whelan?
450
00:22:32,551 --> 00:22:34,849
Um viciado em drogas para toda a vida
com muito a perder?
451
00:22:34,920 --> 00:22:36,888
Eu sei que iria despedaçá-lo
no estande.
452
00:22:37,356 --> 00:22:39,984
Você pode precisar de um acordo
por seu testemunho independentemente.
453
00:22:40,192 --> 00:22:41,626
Você tem um decente
testemunha ocular,
454
00:22:41,694 --> 00:22:43,162
e as estampas de Smolka
na arma.
455
00:22:43,229 --> 00:22:47,223
Mas Smolka tem um álibi e um
obus no bolso de trás.
456
00:22:47,733 --> 00:22:49,565
Você tenta qualquer
casos de perfil em C.C.?
457
00:22:50,269 --> 00:22:52,533
Apenas dia de trabalho
criminosos de carreira,
458
00:22:52,605 --> 00:22:54,369
mas não há esqueletos no meu armário.
459
00:22:54,440 --> 00:22:57,808
Nenhuma prisão. Sem drogas. Direto
A desde a primeira série.
460
00:22:59,311 --> 00:23:00,335
Sim. Eu também.
461
00:23:05,651 --> 00:23:08,120
Eu não atirei em ninguém.
Eu não estava naquele apartamento.
462
00:23:08,187 --> 00:23:11,122
E temos uma hipótese muito plausível
teoria alternativa do crime.
463
00:23:11,190 --> 00:23:13,784
Sim. Mike Whelan
fez isso sozinho.
464
00:23:14,460 --> 00:23:16,519
Explique suas impressões
na arma do crime.
465
00:23:17,363 --> 00:23:19,593
Sr. Whelan apareceu
em um estúdio de gravação
466
00:23:19,665 --> 00:23:22,464
onde meu cliente estava trabalhando e
pediu para vê-lo em particular.
467
00:23:22,701 --> 00:23:26,262
Sim, ele me entregou uma arma e
me pediu para esconder para ele.
468
00:23:26,972 --> 00:23:29,202
Eu disse: “De jeito nenhum”. Devolvi
e disse-lhe para ir para o inferno.
469
00:23:29,875 --> 00:23:31,604
Mike Whelan, um viciado em drogas,
470
00:23:31,677 --> 00:23:35,307
aproxima-se de um mundialmente famoso
celebridade para segurar sua arma?
471
00:23:36,282 --> 00:23:37,272
(somas)
472
00:23:38,817 --> 00:23:40,683
Eu comprei drogas
dele no passado.
473
00:23:40,753 --> 00:23:42,414
Eu costumava abusar
metanfetamina.
474
00:23:42,655 --> 00:23:45,215
Estou em recuperação agora, mas ele ameaçou
para levar isso à imprensa.
475
00:23:45,624 --> 00:23:48,559
Existe alguém que possa corroborar
essa reunião aconteceu?
476
00:23:49,395 --> 00:23:52,262
Não, ele me chamou
para a rua. Sozinho.
477
00:23:52,331 --> 00:23:54,891
Existe alguma coisa sobre isso
história que pode ser provada?
478
00:23:56,201 --> 00:23:59,466
Mike Whelan pensou em Blanchard
tinha fotos em seu apartamento
479
00:23:59,538 --> 00:24:00,937
vale cinco milhões de dólares.
480
00:24:01,373 --> 00:24:02,465
Fotos de quê?
481
00:24:02,541 --> 00:24:05,169
Katya Holmes
dando à luz silenciosamente.
482
00:24:05,244 --> 00:24:07,611
Filmado de algum controle remoto
câmera pinhole que
483
00:24:07,713 --> 00:24:10,683
Blanchard subornou uma enfermeira para trazer
na sala de parto em Los Angeles.
484
00:24:10,983 --> 00:24:12,576
Bobagem.
Sim. Exatamente.
485
00:24:13,485 --> 00:24:15,613
Mas há duas semanas,
Blanchard ficou bêbado
486
00:24:15,688 --> 00:24:17,486
neste lixão
chamados pensionistas,
487
00:24:17,556 --> 00:24:19,854
e se gabou de que ele era
avançando para o grande momento.
488
00:24:19,925 --> 00:24:21,950
Eu ouvi isso.
Whelan também.
489
00:24:22,628 --> 00:24:26,462
Eu descartei isso como você, mas,
Quero dizer, Mike não é tão inteligente.
490
00:24:28,400 --> 00:24:31,392
Blanchard confirma que
a conversa aconteceu,
491
00:24:31,470 --> 00:24:34,462
e que ele disse que tinha o
fotos, o que ele não faz.
492
00:24:34,606 --> 00:24:37,098
Bem, cinco milhões é muito
bom motivo para fazer roubo.
493
00:24:37,176 --> 00:24:39,975
Especialmente se você estiver
um viciado em drogas falido.
494
00:24:40,212 --> 00:24:42,180
Parece uma cortina de fumaça.
495
00:24:42,247 --> 00:24:44,944
Bem, agora,
foi ele que disse, ele disse
496
00:24:45,017 --> 00:24:49,147
e isso destrói qualquer negócio que você possa
fizeram para o testemunho de Mike Whelan.
497
00:24:50,089 --> 00:24:52,080
Vai parecer
que você demitiu
498
00:24:52,157 --> 00:24:54,353
Envolvimento direto de Whelan
fora de controle
499
00:24:54,426 --> 00:24:56,417
e aquele Smolka
a acusação era pessoal.
500
00:24:57,896 --> 00:25:00,888
Então, tentamos Mike Whelan
ao lado de Justin Smolka.
501
00:25:01,734 --> 00:25:04,704
Nenhum cheiro de tratamento preferencial.
Ambos mataram um policial.
502
00:25:04,770 --> 00:25:06,465
Agora, quebre o Smolka's
testemunha de álibi
503
00:25:07,139 --> 00:25:08,607
ou encontrar algo
para quebrá-la.
504
00:25:08,674 --> 00:25:09,664
Sr.
por aqui, por favor!
505
00:25:09,742 --> 00:25:11,210
REPÓRTER: Sr. McCoy, você está
processando o caso de Whelan?
506
00:25:11,276 --> 00:25:12,573
Sorria, Jack.
Diga: "Queijo".
507
00:25:13,679 --> 00:25:14,771
REPÓRTER: Há quanto tempo você
vai segurar o J-Train?
508
00:25:17,783 --> 00:25:19,308
A que horas foi
Sr. Smolka chega
509
00:25:19,385 --> 00:25:20,648
na noite do tiroteio,
Sra.
510
00:25:20,719 --> 00:25:23,711
Por volta das 19h30.
Ele ficou até meia-noite.
511
00:25:25,591 --> 00:25:27,025
Fazendo o quê?
512
00:25:27,092 --> 00:25:28,924
Estamos trabalhando
no site da Sky.
513
00:25:29,361 --> 00:25:33,855
J-Train é bom em conteúdo, não tão bom
no design. É aí que eu entro.
514
00:25:34,733 --> 00:25:36,861
Alguém mais,
hum, vê-lo aqui?
515
00:25:37,036 --> 00:25:40,995
Oh, eu não deixo ninguém entrar quando ele está aqui.
Poderia causar um motim.
516
00:25:43,842 --> 00:25:48,575
Tem muitas fotos disso
pessoa com Sky. Quem é ela?
517
00:25:48,647 --> 00:25:50,877
Esse sou eu
de alguns anos atrás.
518
00:25:52,117 --> 00:25:53,243
Ganhei alguns desde então.
519
00:25:54,253 --> 00:25:55,880
Eu deveria voltar
para trabalhar agora.
520
00:25:59,058 --> 00:26:02,153
Você trabalhou com a Sky,
o que, seis anos?
521
00:26:02,227 --> 00:26:03,353
Isso mesmo.
522
00:26:04,463 --> 00:26:08,525
Mas, Beth, você não mentiria por
ela, você faria isso? Ou J-Train?
523
00:26:08,801 --> 00:26:09,859
Claro que não.
524
00:26:10,569 --> 00:26:13,800
Porque, você sabe, eu vejo esse tipo
de coisa muito em casos criminais.
525
00:26:13,872 --> 00:26:16,773
As pessoas pensam que estão ajudando, mas o que
o que eles realmente estão fazendo é cometer perjúrio.
526
00:26:17,776 --> 00:26:19,005
Eu nunca faria isso.
527
00:26:19,878 --> 00:26:21,869
Ou porque não é
em sua natureza,
528
00:26:21,947 --> 00:26:24,917
ou porque você sabe que irá
para a prisão por cometer perjúrio?
529
00:26:27,019 --> 00:26:30,284
J-Train esteve aqui
das 7h30 à meia-noite.
530
00:26:33,826 --> 00:26:36,989
Perdoe-me, mas eu não acredito
uma palavra que você está dizendo.
531
00:26:38,330 --> 00:26:39,923
Terminamos, certo?
532
00:26:41,967 --> 00:26:44,368
Que pessoas
não entendo é isso
533
00:26:44,436 --> 00:26:48,464
todos os fotógrafos, os
imprensa, isso destrói a nossa vida.
534
00:26:48,540 --> 00:26:49,666
(Fungando)
535
00:26:49,741 --> 00:26:52,438
Ninguém entende
que também somos pessoas.
536
00:26:52,845 --> 00:26:54,973
Não assista muito a isso.
Isso vai apodrecer seu cérebro.
537
00:26:55,581 --> 00:26:57,811
Acho que encontrei algo
para acusar Beth Swailes.
538
00:26:58,684 --> 00:27:00,846
Ela é patologicamente
fã obcecado.
539
00:27:00,919 --> 00:27:02,853
Há sete anos, ela foi
em um game show chamado,
540
00:27:02,921 --> 00:27:05,117
Quero parecer uma estrela.
541
00:27:05,324 --> 00:27:07,349
Ela fez uma cirurgia plástica
para se parecer com Sky Sweet.
542
00:27:07,426 --> 00:27:08,791
Eles não se parecem em nada.
543
00:27:09,328 --> 00:27:12,263
Bem, isso foi depois que ela
mais nove procedimentos.
544
00:27:12,464 --> 00:27:14,660
Ela teve o rosto cortado
fitas para se parecer com Sky Sweet.
545
00:27:14,733 --> 00:27:17,225
Deitar no suporte vai
ser um passeio no parque.
546
00:27:18,704 --> 00:27:21,173
Você, hum,
pegar o Ledger hoje?
547
00:27:21,240 --> 00:27:22,674
Adam Stein
coluna de fofoca?
548
00:27:28,814 --> 00:27:32,444
"Um membro da indústria diz
os promotores não têm a menor ideia
549
00:27:32,518 --> 00:27:35,044
"quanto ao motivo real
no caso."
550
00:27:35,654 --> 00:27:37,952
Você deveria, uh, pular
até o último parágrafo.
551
00:27:42,728 --> 00:27:45,993
"Com evidências tão sólidas, só esperamos
a acusação não é bull-dogging
552
00:27:46,064 --> 00:27:50,126
"a família Smolka-Sweet pela sua
estilo de vida e parentalidade não tradicional.
553
00:27:50,435 --> 00:27:52,631
"O que é pior, perguntamos, um breve
fique sozinho no carro da mãe,
554
00:27:52,704 --> 00:27:57,039
"ou nove anos de negligência, o que é
quanto tempo se passou desde Jack McCoy
555
00:27:57,809 --> 00:28:00,141
"falou
para sua única filha?"
556
00:28:01,446 --> 00:28:03,471
Eles estão tentando envenenar
o júri.
557
00:28:03,549 --> 00:28:05,313
É um golpe muito baixo.
558
00:28:11,390 --> 00:28:15,122
Se não tivermos a menor ideia sobre o
motivo real, eu me pergunto qual foi.
559
00:28:15,794 --> 00:28:18,229
Talvez ele possa nos ajudar
com o nosso caso.
560
00:28:20,265 --> 00:28:22,791
Vamos falar com Stein.
Obtenha a fonte.
561
00:28:24,036 --> 00:28:26,596
Você caminharia até Nova York
Repórter do Times pedindo fontes?
562
00:28:26,672 --> 00:28:27,662
Eu não acho.
563
00:28:27,739 --> 00:28:29,707
Com todo o respeito,
você não é um repórter.
564
00:28:29,775 --> 00:28:32,267
Com todo o respeito, escrevo fatos,
eles escrevem fatos, qual é a diferença?
565
00:28:32,344 --> 00:28:34,108
Gravidade. Importância.
566
00:28:34,179 --> 00:28:35,544
eu estava escrevendo
sobre um caso de assassinato,
567
00:28:35,614 --> 00:28:37,639
e se é tão sem importância,
o que te trouxe para Midtown?
568
00:28:37,716 --> 00:28:40,014
Você está disposto a ir para a cadeia
proteger esta fonte?
569
00:28:40,085 --> 00:28:42,281
Você já ouviu falar
da Lei do Escudo?
570
00:28:42,588 --> 00:28:45,455
Protege os jornalistas.
Você é um colunista de fofocas.
571
00:28:45,557 --> 00:28:47,389
É o equivalente do jornal
de um mascate de carne.
572
00:28:48,160 --> 00:28:49,218
Deus, você é desagradável.
573
00:28:49,294 --> 00:28:50,955
O que dizem sobre Latina
mulheres é absolutamente verdade.
574
00:28:51,029 --> 00:28:52,997
Isso não é uma piada,
Sr.
575
00:28:53,065 --> 00:28:55,864
Se você sabe algo sobre nosso
caso de assassinato, vamos ouvi-lo.
576
00:28:55,934 --> 00:28:59,393
Ou eu garanto, você estará em um
audiência de desacato dentro de um dia.
577
00:28:59,538 --> 00:29:01,438
Você está apenas irritado com
aquela coisa toda de filha.
578
00:29:01,673 --> 00:29:02,663
(PESSOAS CLAMANDO)
579
00:29:04,343 --> 00:29:05,640
GUARDA-COSTA: Tudo bem, pessoal,
vamos mantê-lo de volta.
580
00:29:05,711 --> 00:29:06,803
Sua fonte?
581
00:29:06,878 --> 00:29:08,676
não vou divulgar.
582
00:29:08,747 --> 00:29:09,976
Vejo você no tribunal.
583
00:29:10,048 --> 00:29:13,109
Promessas, promessas.
Ei, você gosta de sangria?
584
00:29:15,721 --> 00:29:18,691
Sua gravata?
Realmente, muito estúpido.
585
00:29:23,862 --> 00:29:25,387
KRISTOF: São notícias de fofoca?
586
00:29:25,597 --> 00:29:28,225
A Lei do Escudo define
notícias como informação
587
00:29:28,333 --> 00:29:32,065
sobre locais, nacionais
ou eventos mundiais
588
00:29:32,137 --> 00:29:35,767
ou outros assuntos de interesse público.
Então, absolutamente, sim.
589
00:29:36,575 --> 00:29:39,567
"Lindsay Lohan viu
no bangalô oito", ou
590
00:29:39,645 --> 00:29:42,376
"Uma gêmea Olsen
na Starbucks."
591
00:29:42,447 --> 00:29:43,972
Isso é realmente novidade,
Meritíssimo?
592
00:29:44,082 --> 00:29:46,210
A julgar pela coluna
polegadas dedicadas,
593
00:29:46,285 --> 00:29:49,084
atualmente é mais relevante para isso
país do que uma guerra que estamos travando.
594
00:29:49,187 --> 00:29:51,451
Bem, é informação
de interesse lascivo
595
00:29:51,523 --> 00:29:53,753
o que é a Lei do Escudo
foi projetado para proteger?
596
00:29:53,825 --> 00:29:58,729
Se ele for contratado por um jornal
e pago por ele para colher notícias,
597
00:29:58,797 --> 00:30:01,425
então Sr. Stein
está protegido do desprezo.
598
00:30:01,500 --> 00:30:05,300
De onde surgiu essa conversa entre o Sr.
Stein e sua fonte acontecem?
599
00:30:06,305 --> 00:30:07,534
Foi em uma boate,
Meritíssimo.
600
00:30:07,606 --> 00:30:10,041
E como foi isso
informações confidenciais
601
00:30:10,108 --> 00:30:13,237
discutido entre
repórter e fonte?
602
00:30:13,312 --> 00:30:15,246
Gritou
sobre a música de dança?
603
00:30:15,314 --> 00:30:16,907
Foi discutido
em um banheiro.
604
00:30:16,982 --> 00:30:19,178
Como isso pode
ser considerado confidencial?
605
00:30:19,251 --> 00:30:23,688
Porque a fonte declarou explicitamente
seu desejo de ser mantido em sigilo.
606
00:30:23,755 --> 00:30:26,486
Então ele deveria ter segurado o
conversa em um local privado.
607
00:30:26,992 --> 00:30:30,724
Apoiamos o Sr. Stein
direitos da primeira emenda
608
00:30:30,796 --> 00:30:33,527
pisar
a privacidade das celebridades,
609
00:30:33,598 --> 00:30:38,331
mas uma conversa
no banheiro de uma boate
610
00:30:38,403 --> 00:30:40,167
não é de Garganta Profunda
garagem.
611
00:30:41,306 --> 00:30:43,206
Eu sou firme
defensor da imprensa,
612
00:30:43,275 --> 00:30:45,209
até mesmo as páginas de fofoca,
Deus os abençoe.
613
00:30:45,277 --> 00:30:49,578
Mas se você relatar notícias, aja
como um jornalista, Sr. Stein.
614
00:30:49,915 --> 00:30:52,179
Para mim, isso é
conversa de festa.
615
00:30:52,250 --> 00:30:56,278
Recuse-se a divulgar o nome deste
fonte, vou encontrá-lo por desacato.
616
00:31:01,026 --> 00:31:03,723
Sinto muito, Meritíssimo,
617
00:31:03,795 --> 00:31:05,160
você apenas terá
para me jogar na prisão.
618
00:31:05,597 --> 00:31:06,587
Assim seja.
619
00:31:08,166 --> 00:31:09,156
(GAVEL LIBRAS)
620
00:31:17,809 --> 00:31:21,439
Aposto que você aguentaria seis horas,
no entanto, aqui estamos nós em quatro.
621
00:31:21,713 --> 00:31:24,410
Eu sou um jornalista. eu mereço o
direitos de todos os jornalistas.
622
00:31:24,483 --> 00:31:25,951
Coloque isso no seu
memórias da prisão.
623
00:31:29,788 --> 00:31:31,984
Gary Blanchard.
624
00:31:32,057 --> 00:31:34,025
Esse é o cara que me contou
você o motivo errado.
625
00:31:34,092 --> 00:31:35,082
Por que?
626
00:31:35,160 --> 00:31:36,992
Eu adiantei-lhe 20 mil
para 50 fotos
627
00:31:37,062 --> 00:31:38,530
eu garanti
seria impresso.
628
00:31:38,663 --> 00:31:40,791
Tudo isso caiu
no meio de um caso de assassinato?
629
00:31:40,866 --> 00:31:43,301
Suas informações eram
atual, suculento,
630
00:31:43,368 --> 00:31:45,097
e os 50 créditos
faria seu nome.
631
00:31:46,171 --> 00:31:47,661
Ele bateu
enquanto o ferro estava quente.
632
00:31:47,739 --> 00:31:49,901
Esse é o caminho
o jogo é jogado.
633
00:31:49,975 --> 00:31:51,966
O que Blanchard disse
foi o motivo certo?
634
00:31:53,044 --> 00:31:55,069
Você vai, uh, você vai querer
para ver isso por si mesmo.
635
00:31:56,681 --> 00:31:58,308
Fotos de
Computador de Blanchard.
636
00:31:58,383 --> 00:32:00,477
Stein estava certo.
Não tínhamos a menor ideia.
637
00:32:05,791 --> 00:32:07,623
Sky Sweet usando drogas.
638
00:32:07,692 --> 00:32:08,921
No Clube Formosa.
639
00:32:08,994 --> 00:32:12,259
Olhe para o fundo, Ano Novo
Decorações de véspera do ano passado.
640
00:32:12,330 --> 00:32:14,697
O clube disse que eles estavam
só por dois dias.
641
00:32:14,766 --> 00:32:16,393
Tempo isso com
o nascimento de seu bebê,
642
00:32:16,468 --> 00:32:19,096
e essa é uma foto do Sky
Doce cheirando cocaína,
643
00:32:19,171 --> 00:32:20,661
grávida de cinco meses.
644
00:32:31,716 --> 00:32:33,480
Este é o primeiro
Eu os vi.
645
00:32:34,119 --> 00:32:35,848
Acho isso difícil de acreditar.
646
00:32:36,555 --> 00:32:38,387
As únicas fotos
Eu pensei que Blanchard tinha
647
00:32:38,457 --> 00:32:39,925
eram de mim e Sophia
no parque.
648
00:32:41,426 --> 00:32:45,795
Aqueles que chegaram aos jornais teriam
feito para um constrangimento rotineiro,
649
00:32:45,864 --> 00:32:48,026
mas é seguro ligar para eles
um fim de carreira.
650
00:32:49,267 --> 00:32:50,564
O que você quer de mim?
651
00:32:50,635 --> 00:32:54,230
Seu marido invadiu o Blanchard's
apartamento e roubar essas fotos?
652
00:32:54,306 --> 00:32:55,637
eu não acho
ele sabia sobre eles.
653
00:32:55,707 --> 00:32:57,300
É isso que
Blanchard está dizendo?
654
00:32:57,709 --> 00:33:00,178
Ele está dizendo que contou
ninguém além de Adam Stein.
655
00:33:00,245 --> 00:33:01,474
Ele não é muito confiável.
656
00:33:01,546 --> 00:33:03,071
Eu nunca
já vi isso antes,
657
00:33:03,148 --> 00:33:04,843
e eu não acho
Justin também tem.
658
00:33:04,916 --> 00:33:07,214
Eu acho que o júri
discordará.
659
00:33:07,519 --> 00:33:11,752
Espere um minuto, estes vão
ser usado como prova contra Justin?
660
00:33:11,990 --> 00:33:14,118
Explodido em uma tela ampla
no tribunal.
661
00:33:14,226 --> 00:33:15,421
Oh meu Deus.
662
00:33:16,261 --> 00:33:17,956
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.
663
00:33:18,029 --> 00:33:20,191
Nós entendemos se você estiver tentando
para proteger seu marido,
664
00:33:20,265 --> 00:33:22,290
mas um policial
foi assassinado.
665
00:33:22,434 --> 00:33:25,802
Então, você destruirá minha carreira
e enviar serviços infantis?
666
00:33:26,471 --> 00:33:27,870
Eu não tenho intenção
de enviá-los.
667
00:33:27,939 --> 00:33:30,169
Ah, mas eles com certeza
se interessem, não é?
668
00:33:30,242 --> 00:33:31,232
Eles podem-
669
00:33:32,511 --> 00:33:34,536
Olha, eu sei que isso parece ruim,
670
00:33:34,613 --> 00:33:38,447
mas Sophia foi testada contra
toda anormalidade possível.
671
00:33:38,517 --> 00:33:43,250
Ela não é pequena para encontros, ela tinha um
APGAR normal. Por favor, não leve meu bebê.
672
00:33:45,824 --> 00:33:47,815
Eu acho que você deveria ir embora.
673
00:33:54,599 --> 00:33:57,899
TURCO: Justin, por que você
gravar com o nome J-Train?
674
00:33:58,737 --> 00:34:00,364
eu sei que será
uma manchete amanhã,
675
00:34:00,438 --> 00:34:03,032
mas na vida real
Eu sou um cara chato.
676
00:34:03,842 --> 00:34:08,404
Mas J-Train é um bandido de rua que leva
o que ele quer quando ele quer,
677
00:34:08,480 --> 00:34:11,211
festas dia e noite,
e não consegue ficar com ele...
678
00:34:11,550 --> 00:34:13,279
(RISOS) Ele é um jogador.
679
00:34:14,419 --> 00:34:19,084
Não é concebível que um jogador
iria querer vingança contra o homem
680
00:34:19,157 --> 00:34:22,252
quem atirou comprometendo
fotografias de sua esposa?
681
00:34:22,427 --> 00:34:25,522
Exceto a personalidade J-Train
é ficção completa.
682
00:34:25,630 --> 00:34:28,861
A linha está sempre turva
entre você e a persona?
683
00:34:30,035 --> 00:34:33,767
Na vida real, sou um marido, um
pai, artista e empresário.
684
00:34:33,838 --> 00:34:35,135
Eu não tenho tempo
para qualquer outra coisa.
685
00:34:36,074 --> 00:34:38,236
Existe alguma razão
686
00:34:38,310 --> 00:34:41,746
que você iria invadir
O apartamento de Gary Blanchard?
687
00:34:41,813 --> 00:34:42,837
Não.
688
00:34:42,914 --> 00:34:46,578
Onde estamos você a noite
seu apartamento foi assaltado,
689
00:34:46,651 --> 00:34:48,779
e Detetive Carvahal
foi assassinado?
690
00:34:49,287 --> 00:34:53,986
Eu estava com Beth Swailes no apartamento dela
em Chelsea atualizando o site da minha esposa.
691
00:34:59,230 --> 00:35:01,426
Na noite
do roubo,
692
00:35:02,267 --> 00:35:04,133
você precisava de alguém
com uma arma, não foi?
693
00:35:04,202 --> 00:35:05,829
eu não tinha nada para fazer
com o roubo.
694
00:35:05,904 --> 00:35:07,303
eu estava com
Beth Swailes naquela noite.
695
00:35:07,472 --> 00:35:10,271
Você recrutou
seu ex-traficante de drogas
696
00:35:10,342 --> 00:35:12,572
para dirigir você
para o apartamento do Sr. Blanchard
697
00:35:12,644 --> 00:35:17,946
onde você pretendia invadir e
roubou essas fotos, não foi?
698
00:35:23,688 --> 00:35:24,814
Não.
699
00:35:24,889 --> 00:35:29,190
Será que estas fotografias constituiriam uma
motivo para invadir o apartamento?
700
00:35:29,260 --> 00:35:32,195
não fazia ideia dessas fotos
existia até poucos dias atrás.
701
00:35:32,263 --> 00:35:35,790
Você estava ciente de outros
fotos menos incriminatórias.
702
00:35:35,867 --> 00:35:41,829
Você estava negociando por eles, mas não o fez
sabe sobre o mais incendiário de todos?
703
00:35:42,073 --> 00:35:45,043
Talvez Blanchard os estivesse salvando
para um dia chuvoso, não sei.
704
00:35:45,143 --> 00:35:47,077
Você foi se comprometer
um roubo,
705
00:35:47,145 --> 00:35:49,910
para roubar estes
fotos de sua esposa,
706
00:35:49,981 --> 00:35:53,144
mas você foi interrompido por um
vizinho que era policial,
707
00:35:53,218 --> 00:35:54,481
e você atirou nele,
não foi?
708
00:35:55,654 --> 00:35:57,679
Lutamos contra as drogas.
709
00:35:57,756 --> 00:35:59,815
Isso não a torna má
ou eu, um assassino.
710
00:35:59,891 --> 00:36:00,915
JUIZ: Sr. Smolka.
711
00:36:00,992 --> 00:36:03,290
Olha, eu não roubei
ou matar alguém!
712
00:36:03,361 --> 00:36:06,160
Mike Whelan matou aquele policial
e ele está me culpando
713
00:36:06,231 --> 00:36:08,165
porque parei de comprar suas drogas.
Isso é mentira!
714
00:36:08,233 --> 00:36:10,895
Sua oferta de dinheiro foi cortada
e ele ficou desesperado para marcar,
715
00:36:10,969 --> 00:36:14,269
e roubou o médico de sua irmã
seguro e isso a matou!
716
00:36:14,339 --> 00:36:15,329
Isso é mentira!
Ele é um mentiroso!
717
00:36:15,407 --> 00:36:17,171
JUIZ: Já chega!
Tire-o daqui.
718
00:36:17,242 --> 00:36:18,676
Estamos em recesso
até amanhã de manhã.
719
00:36:22,180 --> 00:36:23,238
Estou lhe dizendo abertamente,
720
00:36:23,314 --> 00:36:26,181
Mike Whelan não gastou seu
o dinheiro do seguro da irmã para comprar drogas.
721
00:36:26,351 --> 00:36:28,319
Nós dois sabemos
como os viciados ficam desesperados.
722
00:36:28,386 --> 00:36:31,913
Ele não comeu por duas semanas depois que ela
passou. Ele quase morreu de tristeza.
723
00:36:31,990 --> 00:36:33,253
Ou culpa.
724
00:36:33,825 --> 00:36:36,692
Não é da natureza dele.
Tenho 1.000% de certeza.
725
00:36:38,797 --> 00:36:41,061
Só importa
se o detetive Cassady
726
00:36:41,132 --> 00:36:43,123
pode provar que Smolka mentiu
no estande.
727
00:36:43,568 --> 00:36:44,797
Ela pode?
728
00:36:44,869 --> 00:36:45,893
Não.
729
00:36:46,104 --> 00:36:50,234
Então talvez Whelan seja um bode expiatório, mas a menos que ela
pode provar isso, é uma referência de personagem.
730
00:36:50,575 --> 00:36:52,600
Não é útil no momento.
731
00:36:54,846 --> 00:36:57,941
Bem, as fotos do Sky Sweet
estão por toda a rede.
732
00:36:58,016 --> 00:37:01,350
Os blogs dizem para prendê-la e eles estão
falando sobre boicotar seus filmes.
733
00:37:02,020 --> 00:37:03,647
É uma precipitação.
Isso se dissipará.
734
00:37:04,456 --> 00:37:05,855
Ainda assim, você a pegou
muito bom.
735
00:37:06,891 --> 00:37:08,325
Foi uma prova de motivo.
736
00:37:08,393 --> 00:37:10,122
Ah, é isso
o que foi, Jack?
737
00:37:10,195 --> 00:37:14,393
Ou, uh, foi vingança porque o seu
filha foi mencionada na imprensa?
738
00:37:16,067 --> 00:37:18,297
É isso que eles estão dizendo
nas revistas de notícias?
739
00:37:19,504 --> 00:37:21,233
eu não sei
qual é a fonte disso.
740
00:37:21,406 --> 00:37:24,068
Menos uma testemunha.
O campo de defesa acabou de ligar.
741
00:37:24,142 --> 00:37:25,974
Beth Swailes
está fora da lista deles.
742
00:37:28,179 --> 00:37:29,374
Realmente?
743
00:37:29,714 --> 00:37:32,240
Vou para Connecticut ver minha irmã.
Vou perder meu trem.
744
00:37:32,317 --> 00:37:34,183
Justin estava realmente com você
na noite do tiroteio?
745
00:37:34,252 --> 00:37:35,276
Sim.
746
00:37:35,353 --> 00:37:36,343
Nas vezes que você disse?
747
00:37:36,421 --> 00:37:38,515
Talvez um pouco mais tarde, não sei.
Não verifiquei meu relógio.
748
00:37:38,590 --> 00:37:41,184
E é por isso que você não testemunhará por ele?
Eu não acredito nisso.
749
00:37:41,259 --> 00:37:44,092
Isso tem alguma coisa a ver com
as fotografias que foram tiradas?
750
00:37:44,162 --> 00:37:45,857
Eles me deixaram doente
para o meu estômago.
751
00:37:45,930 --> 00:37:47,955
É horrível a Sky ter
para suportar isso.
752
00:37:48,032 --> 00:37:49,227
Mas por que parar
protegendo Justin?
753
00:37:49,300 --> 00:37:50,495
Porque ele fez isso
para ela.
754
00:37:50,568 --> 00:37:51,729
Tornou-a viciada em drogas?
755
00:37:51,803 --> 00:37:53,669
Ela nunca
ficou chapado antes dele.
756
00:37:54,472 --> 00:37:56,440
E vendo aquelas fotos.
757
00:37:56,508 --> 00:37:58,033
Justin disse
qualquer coisa para você sobre
758
00:37:58,109 --> 00:37:59,975
onde ele esteve antes
indo para o seu apartamento
759
00:38:00,044 --> 00:38:01,205
na noite do tiroteio?
760
00:38:01,279 --> 00:38:03,077
Não. Ele apenas sentou
no canto.
761
00:38:03,148 --> 00:38:04,479
Mas o que
eu não entendo é
762
00:38:04,549 --> 00:38:06,916
havia apenas dois
ou três pessoas que sabiam
763
00:38:06,985 --> 00:38:09,352
Sky estaria nisso
Festa de Réveillon.
764
00:38:09,420 --> 00:38:10,478
Quando as fotos
foram levados.
765
00:38:10,555 --> 00:38:12,455
E havia
segurança como um louco.
766
00:38:12,524 --> 00:38:15,357
Você teria que ter muita sorte para
estar naquele banheiro naquele momento.
767
00:38:16,795 --> 00:38:18,524
A menos que a Sky estivesse sendo armada.
768
00:38:19,831 --> 00:38:21,390
Você acha que foi Justin
isso armou para ela?
769
00:38:22,133 --> 00:38:23,225
Eu tenho que ir!
770
00:38:23,301 --> 00:38:24,427
Bete!
771
00:38:25,870 --> 00:38:29,738
JACK: A obstrução da justiça irá
dois anos, Sr. Blanchard.
772
00:38:29,808 --> 00:38:32,106
Mas chantagem? Extorsão?
773
00:38:32,177 --> 00:38:33,167
Para que?
774
00:38:33,778 --> 00:38:37,009
Foram as fotografias do céu
Doce no Clube Formosa
775
00:38:37,081 --> 00:38:40,711
parte de um acordo comercial
entre você e Justin Smolka?
776
00:38:41,052 --> 00:38:42,042
(exala bruscamente)
777
00:38:42,253 --> 00:38:43,311
Onde você está
recebendo isso?
778
00:38:43,388 --> 00:38:47,256
Se um fotógrafo entrasse na casa da mulher
banheiro, alguém o deixou entrar.
779
00:38:47,992 --> 00:38:51,724
E sabia que deveria deixá-lo entrar quando Sky
ia usar drogas.
780
00:38:54,199 --> 00:38:56,896
A segurança era à prova de balas
no Formosa naquela noite.
781
00:38:58,770 --> 00:39:01,137
Justin Smolka deixou você entrar?
782
00:39:02,807 --> 00:39:05,936
Você conspirou com ele
chantagear sua esposa?
783
00:39:06,711 --> 00:39:08,611
Dizemos que é esse o caso.
784
00:39:09,113 --> 00:39:11,411
Você poderia gastar
a próxima década na prisão.
785
00:39:12,817 --> 00:39:15,343
Não. Não, eu não quero
para fazer a qualquer hora.
786
00:39:15,420 --> 00:39:17,445
Tudo bem, vou testemunhar
contra Justin, mas não há tempo!
787
00:39:20,758 --> 00:39:22,783
Vou até te dar um presente.
788
00:39:23,962 --> 00:39:26,659
Adam Stein, mais
no livro-razão de Nova York
789
00:39:26,731 --> 00:39:30,258
diz que há
muita resposta
790
00:39:30,335 --> 00:39:31,734
para aquela parte
sobre sua filha.
791
00:39:33,371 --> 00:39:38,901
Agora fui para o Maine e levei
algumas fotos, mas você pode tê-las.
792
00:39:44,749 --> 00:39:46,547
Guarde as fotografias.
793
00:39:47,452 --> 00:39:49,113
O que você sabe?
794
00:39:50,922 --> 00:39:54,984
Justin Smolka me contratou para me esconder
uma casa de banho no Formosa Club
795
00:39:55,059 --> 00:39:56,925
e tirar fotos
de sua esposa usando drogas.
796
00:39:57,695 --> 00:39:59,663
JACK: Ele sabia disso
ela estaria usando drogas?
797
00:39:59,731 --> 00:40:01,927
Ele planejou dar-lhes
para ela naquela noite
798
00:40:02,000 --> 00:40:05,368
porque ele sabia que ela
estava tentando chutar.
799
00:40:05,436 --> 00:40:09,395
Então, ela não seria capaz de resistir.
Ela estava vulnerável.
800
00:40:11,042 --> 00:40:13,409
Qual foi o seu acordo
com o Sr. Smolka?
801
00:40:14,545 --> 00:40:16,604
Ele ia me dar
100 mil pelas minhas doses.
802
00:40:17,181 --> 00:40:18,342
Com que propósito?
803
00:40:18,416 --> 00:40:22,978
Ele disse que precisava deles para, uh,
seguro em seu acordo de divórcio.
804
00:40:23,054 --> 00:40:25,455
Ele assinou um acordo pré-nupcial
o que não lhe deu nada.
805
00:40:25,523 --> 00:40:28,925
Mas o que aconteceu com o seu negócio
acordo com o Sr. Smolka?
806
00:40:28,993 --> 00:40:32,793
Quando realmente tomei as injeções, decidi
aumentar meu preço para um milhão de dólares.
807
00:40:33,231 --> 00:40:35,097
Quando você contou
Sr. Smolkathis?
808
00:40:35,166 --> 00:40:37,897
No dia anterior
meu apartamento foi arrombado
809
00:40:39,537 --> 00:40:40,800
e aquele policial levou um tiro.
810
00:40:48,246 --> 00:40:49,611
(conversa indistinta)
811
00:40:56,821 --> 00:40:59,188
Você tem um
moeda de troca, Sr. Smolka,
812
00:40:59,324 --> 00:41:01,554
a verdade sobre
Envolvimento de Mike Whelan.
813
00:41:01,626 --> 00:41:02,855
TURCO: O que é comprar?
814
00:41:02,927 --> 00:41:04,793
JACK: Cinco de folga, 20 anos.
815
00:41:08,499 --> 00:41:09,591
Estamos fora.
816
00:41:09,667 --> 00:41:10,657
Sentar!
817
00:41:12,937 --> 00:41:13,927
(SCOFFS)
818
00:41:15,273 --> 00:41:16,297
Você também?
819
00:41:17,075 --> 00:41:18,907
Tudo que eu queria
era você me amar.
820
00:41:19,944 --> 00:41:21,002
Eu te dei tudo.
821
00:41:21,179 --> 00:41:23,477
Você me deu orgasmos.
822
00:41:23,881 --> 00:41:25,280
Ele te deu drogas
naquela noite?
823
00:41:29,554 --> 00:41:30,578
Sim.
824
00:41:30,855 --> 00:41:31,947
Você pediu por eles!
825
00:41:32,023 --> 00:41:34,720
Eu pedi para você tomar cuidado
para mim e você armou para mim!
826
00:41:36,694 --> 00:41:38,093
Minha carreira acabou!
827
00:41:41,499 --> 00:41:42,591
Nunca matei nenhum policial.
828
00:41:43,134 --> 00:41:44,602
Sim, você fez.
829
00:41:44,669 --> 00:41:46,637
E você me disse que sim.
830
00:41:52,643 --> 00:41:54,407
Continue lutando contra isso,
é por sua conta.
831
00:42:07,458 --> 00:42:09,358
Mike Whelan
demorou oito anos.
832
00:42:09,427 --> 00:42:12,692
Tenho lido a internet,
Sky Sweet está indo para a reabilitação.
833
00:42:13,264 --> 00:42:15,164
Ela espera que seus fãs a perdoem
e parece que sim.
834
00:42:15,233 --> 00:42:16,496
Há clamor
para um filme biográfico.
835
00:42:16,901 --> 00:42:18,926
Acho que é verdade, há
não existe tinta ruim.
836
00:42:19,203 --> 00:42:20,671
Oh, uh, estes vieram para você.
837
00:42:35,853 --> 00:42:37,321
(somas)
838
00:42:37,371 --> 00:42:41,921
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0